Tasneem Farahat
Medical & Life Sciences Translator and Writer

Blog

Two tracks: practical workflows for translators and applicable insights for healthcare teams.

For Translators

Building Termbases for Consistency

Practical steps to gather, normalize, and maintain medical terminology.

MTPE in Regulated Settings

Where MT works, where it fails, and how to scope true post-editing.

Plain Language Beyond PLS

Adapting tone and structure for patient materials without losing accuracy.

For Healthcare Professionals

Designing Patient-Friendly Materials

Checklist to ensure clarity, cultural fit, and safety messaging in Arabic.

Regulatory Communication Essentials

How to brief translators for SFDA/GCC submissions and avoid rework.

Working with Bilingual Reviewers

Efficient review cycles and QA for Arabic medical content.